Heute fahre ich mit dem Bus. Normal fahre ich mit meinem Auto, aber heute
ist mein Auto kaputt. Der Bus ist sehr voll. Es fahren viele Leute mit dem Bus.
Eine Busfahrt ist nicht teuer. Ich gebe dem Fahrer zwei (2) Euro und er gibt mir
mein Wechselgeld. Ich stecke es schnell ein und setze mich auf einen freien
Platz. Das Bus hält auf meiner Fahrt zwanzig (20) Mal. Es ist heiß, weil hier
viele Leute sind. Der Bus ist laut. Ich mag mein Auto lieber. Die Fahrt dauert
fünfundvierzig (45) Minuten. Während der Fahrt lese ich, oder schaue aus dem
Fenster. Das Buch ist spannend. Weil die Luft schlecht ist, öffne ich das Fenster.
Endlich kommen wir an meiner Haltestelle an. Morgen fahre ich wieder mit dem
Auto.
Heute fahre ich mit dem Bus.
fahre: von fahren, Präsens, 1. Person Singular
表示现在发生的动作。
Normal fahre ich mit meinem Auto, aber heute ist mein Auto kaputt.
fahre、ist: 都是 Präsens
表达平时 vs 今天的对比;kaputt sein:表示“坏了”。
Der Bus ist sehr voll.
ist: 表状态(“很满”)
Es fahren viele Leute mit dem Bus.
fahren:Präsens, 3. Person Plural
mit dem Bus fahren 是固定表达。
Eine Busfahrt ist nicht teuer.
ist:状态动词,“不贵”
Ich gebe dem Fahrer zwei Euro und er gibt mir mein Wechselgeld.
gebe ... und gibt ...: geben 的变位,两个主句并列
Wechselgeld: 找零
Ich stecke es schnell ein und setze mich auf einen freien Platz.
einstecken,sich setzen:分离动词和反身动词
setze mich auf:sich setzen auf + Akk. → 坐到某处
Der Bus hält auf meiner Fahrt zwanzig Mal.
hält ← halten, 3. Person Singular
zwanzig Mal: 二十次
Es ist heiß, weil hier viele Leute sind.
ist, sind: 状态描述,weil 引导原因从句(动词后置)
Der Bus ist laut.
简单状态句
Ich mag mein Auto lieber.
mag ← mögen, 情感动词;lieber 是比较级,表示“更喜欢”
Die Fahrt dauert fünfundvierzig Minuten.
dauert:表示持续时间
Während der Fahrt lese ich, oder schaue aus dem Fenster.
lese, schaue: 表示车程中的动作
während: 表时间(“在……期间”)
Das Buch ist spannend.
ist: 状态,“书很精彩”
Weil die Luft schlecht ist, öffne ich das Fenster.
ist, öffne: weil 引导原因从句,主句后置动词
Endlich kommen wir an meiner Haltestelle an.
ankommen:分离动词,kommen ... an;表示“到站了”
Morgen fahre ich wieder mit dem Auto.
fahre: 将来发生的动作,用现在时表示未来(常见用法)
中文翻译
今天我坐公交车出门。
我平时是开自己的车,但今天车坏了。
公交车很挤,坐公交的人很多。
坐公交车不贵。
我给司机两欧元,他把找零给我。
我赶紧把钱放进口袋,找了一个空位坐下。
一路上,公交车停了二十次。
因为车里人太多,很闷热。
公交车也很吵,我更喜欢我的车。
这趟车程持续了四十五分钟。
路上我看书,或者看看窗外。
那本书很精彩。
因为空气不好,我打开了窗户。
终于,我们到站了。
明天我又可以开车了。
- 上一篇: 5-Eine neue Stadt
- 下一篇: 7-Ich bin krank